Category: German Matters

Ihren Geist zu meinem Geist

Ich lese James Blishs “Die Original-Abenteuer von Raumschiff Enterprise 3: Spock läuft Amok.” Hier ist ein Lieblingsteil: Spock traf auf ihn zu, immer näher. Er hob die Hände, spreizte die Finger auf McCozs Gesicht zu. Immer näher und näher… “Ihren Geist zu meinem Geist, ” sagte er leise. “Ihre Gedanken sind meine Gedanken. Ihr Geist…

Continue reading

Aufhören

I was reading German on the Web. I encountered this paragraph: Wladimir Klitschko ist ein sehr bekannter Boxer. Er ist viele Jahre Welt-Meister gewesen. Jetzt hat er gesagt: Ich höre auf. Klitschko ist 41 Jahre alt. I wanted to make sure that I understood the meaning of “aufhören.” I found an article that provided this…

Continue reading

Blumenkranz (Flower Wreath)

A colleague gave me a small book of poems. Here is what I found on the first pages of that book. I have copied first the German and then mytranslation into English. Blumenkranz: gewunden unter dem Kreuze unseres Herrn ein poetischer Versuch von P. Ilgen 1887 Gedruckt bei Lauer u. Yoft, 265-275 Woodland Ave. Cleveland,…

Continue reading